Parece que a maior parte do problema vinha da atualização mais recente do Safari da Apple. Tivemos que fazer algumas mudanças em folhas de estilo CSS e, depois disso, tudo voltou ao normal. Na pior das hipóteses, talvez você precise limpar o cache do navegador se ainda vir texto mal formatado ou elementos que não funcionam, como o menu suspenso de download.

Obrigado a todos pela paciência!