Nos alegra anunciar que el sitio de Stillwell Audio ya está disponible en varios idiomas.

Este es el siguiente paso en la iniciativa multilingüe que empezamos recientemente en el foro de Stillwell Audio. El objetivo es sencillo: hacer que Stillwell Audio sea más fácil de explorar, evaluar, comprar, instalar y usar, sin importar dónde vivas.

El sitio ahora incluye versiones localizadas de las principales páginas orientadas al cliente, incluidas páginas de producto, páginas de bundles, descargas, información de instalación, información de licencias, páginas de checkout y artículos de noticias.

La experiencia de compra de principio a fin también se ha actualizado para que los visitantes localizados vean el idioma adecuado durante el checkout, la confirmación del pedido, la entrega de licencia y los correos relacionados con descargas.

Empezamos con alemán, español, francés, italiano, japonés y portugués de Brasil. El inglés sigue siendo el idioma fuente original del contenido de Stillwell Audio.

Si tu navegador está configurado para usar uno de los idiomas admitidos, el sitio debería abrirse automáticamente en ese idioma cuando sea posible. También puedes cambiar de idioma manualmente con el selector de idioma en la cabecera del sitio. Tu elección manual se recuerda en tu navegador, para que puedas seguir usando el sitio en el idioma que prefieras.

Estas traducciones se generaron con herramientas modernas de traducción por IA, y luego se revisaron y ajustaron donde fue práctico. Eso permite que una pequeña empresa independiente como Stillwell Audio ofrezca una experiencia multilingüe mucho más amplia de lo que habría sido realista en el pasado.

Dicho esto, la producción de audio tiene su propio vocabulario, y ningún proceso de traducción automatizada es perfecto. Algunas páginas, especialmente el material técnico de instalación y licencias, todavía pueden necesitar refinamiento.

Si notas una frase poco natural, terminología incorrecta o algo que sonaría mejor en tu idioma, avísanos. Los comentarios de hablantes nativos son muy bienvenidos y nos ayudarán a mejorar el sitio con el tiempo.

Stillwell Audio sigue siendo una pequeña empresa independiente. Eso no ha cambiado.

Lo que ha cambiado es que la traducción asistida por IA se ha vuelto lo bastante buena, rápida y asequible como para hacer práctica la documentación multilingüe y la comunicación con clientes para una empresa de software de una sola persona.

La idea no es hacer que el soporte sea menos personal. La idea es hacer que Stillwell Audio sea más accesible para músicos, productores e ingenieros de todo el mundo.

Gracias, como siempre, por estar aquí. Espero que esto haga que el sitio sea un poco más fácil de usar, estés donde estés.