Nous sommes heureux d’annoncer que le site Stillwell Audio est maintenant disponible en plusieurs langues.

C’est la prochaine étape de l’initiative multilingue que nous avons récemment lancée sur le forum Stillwell Audio. L’objectif est simple : rendre Stillwell Audio plus facile à parcourir, évaluer, acheter, installer et utiliser, où que vous viviez.

Le site comprend maintenant des versions localisées des principales pages destinées aux clients, notamment les pages produit, les pages de bundles, les téléchargements, les informations d’installation, les informations de licence, les pages de checkout et les articles d’actualité.

L’expérience d’achat de bout en bout a également été mise à jour afin que les visiteurs localisés voient la langue appropriée dans le checkout, les confirmations de commande, la livraison de licence et les e-mails liés aux téléchargements.

Nous commençons avec l’allemand, l’espagnol, le français, l’italien, le japonais et le portugais brésilien. L’anglais reste la langue source originale du contenu Stillwell Audio.

Si votre navigateur est configuré pour utiliser l’une des langues prises en charge, le site devrait s’ouvrir automatiquement dans cette langue lorsque c’est possible. Vous pouvez aussi changer de langue manuellement avec le sélecteur de langue dans l’en-tête du site. Votre choix manuel est mémorisé dans votre navigateur, afin que vous puissiez continuer à utiliser le site dans la langue que vous préférez.

Ces traductions ont été générées avec des outils modernes de traduction par IA, puis relues et ajustées lorsque c’était pratique. Cela permet à une petite entreprise indépendante comme Stillwell Audio d’offrir une expérience multilingue beaucoup plus large qu’il n’aurait été réaliste de proposer auparavant.

Cela dit, la production audio possède son propre vocabulaire, et aucun processus de traduction automatisée n’est parfait. Certaines pages, en particulier les informations techniques d’installation et de licence, peuvent encore nécessiter des améliorations.

Si vous remarquez une formulation maladroite, une terminologie incorrecte ou quelque chose qui sonnerait plus naturellement dans votre langue, faites-le-nous savoir. Les retours de locuteurs natifs sont très bienvenus et nous aideront à améliorer le site au fil du temps.

Stillwell Audio reste une petite entreprise indépendante. Cela n’a pas changé.

Ce qui a changé, c’est que la traduction assistée par IA est devenue assez bonne, assez rapide et assez abordable pour rendre la documentation multilingue et la communication client pratiques pour une entreprise logicielle d’une seule personne.

Le but n’est pas de rendre le support moins personnel. Le but est de rendre Stillwell Audio plus accessible aux musiciens, producteurs et ingénieurs du monde entier.

Merci, comme toujours, d’être là. J’espère que cela rendra le site un peu plus facile à utiliser, où que vous soyez.