Siamo felici di annunciare che il sito Stillwell Audio è ora disponibile in più lingue.

Questo è il passo successivo dell’iniziativa multilingue che abbiamo avviato di recente sul forum Stillwell Audio. L’obiettivo è semplice: rendere Stillwell Audio più facile da esplorare, valutare, acquistare, installare e usare, ovunque tu viva.

Il sito ora include versioni localizzate delle principali pagine rivolte ai clienti, incluse pagine prodotto, pagine bundle, download, informazioni di installazione, informazioni sulle licenze, pagine di checkout e articoli di news.

Anche l’esperienza di acquisto completa è stata aggiornata, così i visitatori localizzati dovrebbero vedere la lingua appropriata durante checkout, conferma d’ordine, consegna della licenza ed e-mail relative ai download.

Iniziamo con tedesco, spagnolo, francese, italiano, giapponese e portoghese brasiliano. L’inglese resta la lingua sorgente originale per i contenuti Stillwell Audio.

Se il tuo browser è configurato per usare una delle lingue supportate, il sito dovrebbe aprirsi automaticamente in quella lingua quando possibile. Puoi anche cambiare lingua manualmente usando il selettore nella testata del sito. La tua scelta manuale viene ricordata nel browser, così puoi continuare a usare il sito nella lingua che preferisci.

Queste traduzioni sono state generate con strumenti moderni di traduzione basati su IA, poi riviste e corrette dove pratico. Questo permette a una piccola azienda indipendente come Stillwell Audio di offrire un’esperienza multilingue molto più ampia di quanto sarebbe stato realistico in passato.

Detto questo, la produzione audio ha un vocabolario proprio, e nessun processo di traduzione automatica è perfetto. Alcune pagine, soprattutto il materiale tecnico su installazione e licenze, potrebbero richiedere ulteriori rifiniture.

Se noti formulazioni strane, terminologia errata o qualcosa che suonerebbe più naturale nella tua lingua, faccelo sapere. Il feedback dei madrelingua è molto gradito e ci aiuterà a migliorare il sito nel tempo.

Stillwell Audio resta una piccola azienda indipendente. Questo non è cambiato.

Ciò che è cambiato è che la traduzione assistita da IA è diventata abbastanza buona, veloce ed economica da rendere pratica la documentazione e la comunicazione multilingue con i clienti per un’azienda software composta da una sola persona.

Lo scopo non è rendere il supporto meno personale. Lo scopo è rendere Stillwell Audio più accessibile a musicisti, produttori e tecnici del suono in tutto il mondo.

Grazie, come sempre, per essere qui. Spero che questo renda il sito un po’ più facile da usare, ovunque tu sia.