Temos o prazer de anunciar que o site da Stillwell Audio agora está disponível em vários idiomas.

Este é o próximo passo na iniciativa multilíngue que começamos recentemente no fórum da Stillwell Audio. O objetivo é simples: tornar a Stillwell Audio mais fácil de navegar, avaliar, comprar, instalar e usar, não importa onde você more.

O site agora inclui versões localizadas das principais páginas voltadas ao cliente, incluindo páginas de produto, páginas de bundles, downloads, informações de instalação, informações de licença, páginas de checkout e artigos de notícias.

A experiência de compra de ponta a ponta também foi atualizada para que visitantes em páginas localizadas vejam o idioma apropriado durante o checkout, confirmação do pedido, entrega de licença e e-mails relacionados a downloads.

Estamos começando com alemão, espanhol, francês, italiano, japonês e português do Brasil. O inglês continua sendo o idioma-fonte original do conteúdo da Stillwell Audio.

Se o seu navegador estiver configurado para usar um dos idiomas compatíveis, o site deve abrir automaticamente nesse idioma quando possível. Você também pode trocar de idioma manualmente usando o seletor no cabeçalho do site. Sua escolha manual é lembrada no navegador, para que você possa continuar usando o site no idioma que preferir.

Essas traduções foram geradas com ferramentas modernas de tradução por IA e depois revisadas e ajustadas onde foi prático. Isso permite que uma pequena empresa independente como a Stillwell Audio ofereça uma experiência multilíngue muito mais ampla do que teria sido realista no passado.

Dito isso, produção de áudio tem seu próprio vocabulário, e nenhum processo de tradução automatizada é perfeito. Algumas páginas, especialmente material técnico de instalação e licenciamento, ainda podem precisar de refinamento.

Se você notar uma frase estranha, terminologia incorreta ou algo que soaria mais natural no seu idioma, por favor nos avise. Feedback de falantes nativos é muito bem-vindo e ajudará a melhorar o site com o tempo.

A Stillwell Audio continua sendo uma pequena empresa independente. Isso não mudou.

O que mudou é que a tradução assistida por IA ficou boa, rápida e acessível o suficiente para tornar documentação multilíngue e comunicação com clientes práticas para uma empresa de software de uma pessoa só.

O objetivo não é tornar o suporte menos pessoal. O objetivo é tornar a Stillwell Audio mais acessível a músicos, produtores e engenheiros do mundo todo.

Obrigado, como sempre, por estar aqui. Espero que isso torne o site um pouco mais fácil de usar, onde quer que você esteja.